Vous et votre moitié êtes originaires de pays différents ? Peut-être que vos beaux-parents ne parlent pas anglais ? Ou peut-être réunissez-vous des invités de différentes parties du monde pour votre mariage ? Planifier un mariage bilingue cela demande réflexion et efforts, mais c’est en fait plus réalisable que vous ne le pensez ! On nous demande souvent nos conseils pour que les invités non anglophones se sentent les bienvenus à un mariage, ainsi que nos idées sur la façon de planifier un mariage bilingue. Nous les avons donc rassemblés ici dans un guide pratique.
Comment planifier un mariage bilingue
La logistique de la planification d’un mariage bilingue dépend d’un certain nombre de facteurs, alors commencez par vous poser les questions suivantes :
- Quelles langues souhaitez-vous inclure dans votre journée ?
- Quelle est la langue principale dans laquelle vous et votre partenaire communiquez ?
- Quelle est la langue principale du pays dans lequel vous vous mariez ?
- Quelle est la langue principale de la plupart de vos invités ?
- Quels sont les invités qu’il est le plus important d’accueillir dans la « seconde » langue, par exemple : ? parents ou grands-parents ?
Une fois que vous avez établi qu’organiser un mariage bilingue est une priorité et déterminé le nombre de personnes et les personnes exactes que vous accueillez, vous pouvez mettre en place un plan. Il n’y a pas de règles établies, encore une fois, il s’agit de rendre votre journée aussi personnelle et accessible que possible. pour vous et pour tous vos invités.
Planifier une cérémonie de mariage et des discours bilingues
Évidemment, comment préparer un mariage bilingue dépend des spécificités de votre situation, mais généralement, les deux moments clés de votre mariage qui seront gênés par une barrière linguistique sont : cérémonie et discours.
De nombreux couples optent pour une cérémonie qui se déroulera en deux langues, avec soit un célébrant bilingue, soit deux célébrants. Alternativement, certains couples embaucheront un traducteur professionnel s’asseoir à côté des invités qui parlent la « seconde » langue pour les informer de ce qui se dit.
Les couples eux-mêmes peuvent choisir de lire leurs vœux dans leur propre langue ou dans la même langue, bien que réciter leurs vœux dans la langue de l’autre soit un geste particulièrement romantique ! Notez cependant, toutes les parties légales de la cérémonie devront peut-être se dérouler dans la langue du pays dans lequel vous vous trouvezsauf si un traducteur agréé est présent.
Pour les discours, de nombreuses personnes bilingues entreront et sortiront des deux langues, couvrant essentiellement la totalité du discours deux fois, ou un couple peut choisir d’avoir des locuteurs différents dans chaque langue. Si tous vos locuteurs parlent une seule langue, c’est une bonne idée de faire asseoir un traducteur ou une personne bilingue à côté de ceux qui ne seront pas capables de comprendre.
Essayez de placer vos invités à côté d’autres personnes qui parlent leur langue afin qu’ils ne se sentent pas isolés.. Bien sûr, cela reste une bonne idée d’inciter les invités qui ne parlent pas la même langue à se mélanger lors de l’apéritif ou sur la piste de danse, et nous vous proposons plein d’idées pour cela ci-dessous !
Idées pour rendre votre mariage bilingue plus inclusif
Pour que tous vos invités se sentent les bienvenus, quelle que soit la langue qu’ils parlent, nous avons rassemblé quelques moyens simples mais efficaces pour rendre votre mariage bilingue plus inclusif.
- Imprimer le programme de la cérémonie dans les deux langues
- Envoyez les invitations dans les deux langues
- Avoir des chansons et des lectures dans les deux langues
- Servir des plats ou des desserts des deux pays
- Inclure les traditions ou les rituels des deux pays
- Créez un aide-mémoire pour l’autre langue, avec des phrases telles que « Salut! », « Je m’appelle », « Voulez-vous danser ? »
- Incluez des jeux sur la pelouse ou des jeux de table qui ne nécessitent pas de langage
- Choisissez des donneurs de parole pour couvrir les deux langues
- Placez des invités bilingues dans la pièce pour aider à traduire
- Avoir une signalisation dans les deux langues
- Imprimer les menus dans les deux langues
- Demandez à votre célébrant de dire quelques mots dans la langue seconde ou invitez quelqu’un d’autre à parler
- Planifiez des activités non verbales qui permettront aux invités de se mélanger quelle que soit la barrière de la langue.
- Organisez des danses qui feront bouger les invités, les ceilís sont un excellent moyen de renforcer la socialisation !
Obtenez votre liste de contrôle essentielle pour la cérémonie de mariage ici !
